經濟低迷，慰藉五臟廟的平價街頭小食固然熱賣，撫慰心靈的《聖經》過去數月銷量亦大增兩成半。香港聖經公會去年底因應金融海嘯，推出新約連詩篇、箴言的平價版本，每本20元，買1送1，為信徒慳荷包，結果三個月內三度斷巿。該會再接再厲，近日會推出金融海嘯版《約翰福音》，內附金融界信徒的分享，「奉獻價」每本7元，藉海嘯契機傳揚福音。記者：張嘉雯
香港基督教協進會主席、聖公會主教蘇以葆接受本報查詢時表示，根據香港聖經公會的資料，近月購買《聖經》的巿民大幅增加兩成半，「其中一部份係因為（金融）海嘯，多咗人睇聖經，經濟不景，人會喺逆境中尋求愛同埋關懷，宗教可以有好大力量。」香港聖經公會總幹事梁林天慧稱，因應金融海嘯，公會去年底推出生活版《新約全書》，外表平實，包有膠套方便閱讀，「我哋希望人人都可以買得起，預咗印8,000本，結果未正式開賣已經畀人訂晒。」由於初版反應熱烈，公會再加印兩版，至今共賣出兩萬多本。
推海嘯版《約翰福音》
梁林天慧直言生活版「冇錢賺」，只是希望鼓勵人閱讀聖經，「呢個時期，心靈需要好大，無論係教徒定係非教徒都迫切需要安慰，我哋特登賣到咁平，希望可以鼓勵有需要嘅人。」她又透露，公會即將推出金融海嘯版《約翰福音》，「奉獻價」10元以下，「除咗福音原文外，仲有金融界嘅兄弟姊妹寫在前面，分享自己嘅心路歷程，同屋企人關係點解會好咗、點樣重新排過生活嘅次序、點樣堅持喺低落嘅日子都唔求神拜佛呢一類。」
少女版設計恍如雜誌
她希望信徒讀完後可以傳贈朋友，至少傳閱三次，令福音的力量發揮得更大，「《聖經》應該放喺生活當中，而唔係放喺屋企個書櫃度，放得靚靚做擺設無用，《聖經》唔係買得越多越叻，就算金邊皮面，唔睇都係無用。」為了推廣《聖經》，除價格相宜的生活版外，該會又推出供學者使用的希（臘文）、中、英並排版，中英、中德、中泰文對照版，內附反省文章的青年版，又與浸信會合作推出少女版，其中少女版最具特色，設計猶如少女雜誌，除了聖經原文，還附有心理測驗、成長錦囊、《聖經》女性人物介紹等，務求滿足成長中少女的靈性需要。
明年推舊約和合本修訂版
教會近年大力推廣《聖經》，其中一個主要原因是修訂版面世，取代沿用了90年的版本，繙譯人員修訂時考證了最原始的希伯來文及希臘文版本，又參考了最新發現的古文獻，例如《死海古卷》，令繙譯更為可靠，更貼近原作者的意思，新版本推出三年，至今賣出33萬本。現時基督教會採用的《聖經》主要分為「和合本」和「現代中文譯本」兩個版本，前者1919年問世，在華人教會中廣為使用，後者用詞淺白易明，適合一般讀者。文字的用法隨着時間及環境改變而有所不同，聯合聖經公會1983年起計劃修訂和合本，與各地聖經學者、繙譯顧問和編輯人員組成團隊，至2006年初推出新約和合本修訂版，耗時20年，預計明年推出舊約。
香港聖經公會總幹事梁林天慧（左）希望，平價版聖經可以鼓勵更多人讀經。
聖經公會與浸信會聯手推出的少女版聖經極具特色，除了經文外，還附有心理測驗、成長錦囊等欄目。
棄用過時詞彙
「修訂嘅目的係希望令人更容易理解，如果《聖經》一路落去，下一代越睇越唔明，我哋就唔想。」香港聖經公會總幹事梁林天慧說，修訂時盡量忠於原文，合乎現代中文的表達方式，棄用過時詞彙。她又指，來自不同區域的學者，修訂時考證了最原始的希伯來文及希臘文版本，參考了近年找到古文獻，如《死海古卷》，及聖經學者對古抄本、古譯本的意見，令繙譯更為可靠，更貼近原作者的意思。
你想知 想講 想問?
你近期有買《聖經》嗎？為甚麼買？請即上《蘋果》網頁http://appledaily.atnext.com 留言喇！或電郵至：mailto:focusgroup@appledaily.com傳真：37112411手機短訊：63836568
《新約全書》生活版（左）每本20元，買1送1，三個月來賣出兩萬多本。
http://appledaily.atnext. ... art_id=12568283
