劉翔接受中央電視台訪問表示，退場是因為腳傷嚴重，「真的頂不下來」。電視畫面
【本報訊】前日在鳥巢亮相三分鐘、在跑道上扯下號碼貼、頭也不回地決絕退場的欄王劉翔，在接受中央電視台訪問時，向支持者表示「抱歉」，誓言會東山再起。劉翔昨日又在網絡上發表致謝支持者的公開信，強調確是因腳傷而退場，「請相信我心中的難過和疼痛不會比你們少，同時，也請相信我還是以前的劉翔。」中國組
劉翔前晚已搬離奧運村，回到國家體育總局訓練局接受治療。昨日下午，劉翔與內地記者見面時，情緒比記者想像中好很多。對於前日因傷退出比賽，劉翔表示感到遺憾，也說對不起大家，讓大家失望了。他還表示，自己仍在巔峯時期，治療好後會很快重返賽場，用更好的表現和成績回報關心、支持他的人。
劉翔前晚遷出奧運村時，右腳包著紗布，行路不穩。電視畫面
「我感到非常抱歉」
在贊助商爭相調整劉翔代言廣告之際，劉翔接受中央電視台訪問時已首度公開致歉：「我真的覺得有太多人為我操心為我操勞，太多人關心我支持我，我感到非常抱歉！因為是實在沒辦法了，重新做準備活動的時候，我就覺得腳不行了。」
他說：「前兩個星期測驗的時候，我還跑過12秒9幾，但確實是今天（前日）我也不知道為甚麼會這樣，我也不想這樣，實在是受不了。」他強調，腳傷確實讓他頂不下來，「真的頂不下來，我也想頂下來，那個時候真的是無法形容的感覺，感覺我真的要……真的要在北京奧運會的預賽就出局嗎？但是事實就是這樣，不過我還是比較冷靜的。」
姚明發短訊問候
劉翔昨日又透過國家田徑隊總教練馮樹勇的網誌（
http://user.qzone.qq.com/622008427/blog）發表公開信，感謝理解、支持和鼓勵他的朋友。他在信中表示，前日因腳傷退賽，「請相信我心中的難過和疼痛不會比你們少，同時，也請相信我還是以前的劉翔。」公開信最後說：「我相信自己還是很有實力。你們會看到跑得更快的劉翔。」
劉翔因傷退出比賽，引致內地民眾激烈爭辯。有人不滿他決絕離場，更多的人表達關心、支持。劉翔和他的教練孫海平收到的手機短訊，也比雅典奧運奪冠時更多。孫海平說，短訊都是問候、鼓勵、表示支持的。他還向記者展示了NBA 球星姚明發來的短訊：「看了比賽很遺憾，告訴劉翔：決定一名運動員的運動生涯成果的是曾經取得過甚麼樣的高度和整個職業生涯的結果，讓這次比賽過去吧。路還很長，加油。」
劉翔的母親吉粉花早前聯同47名親友組團到北京為劉翔打氣，前日已從北京飛返上海。上海市副市長趙雯深夜到劉翔家中慰問時表示，劉翔因傷退賽，大家都會理解，目前首要的事情是把劉翔腳上的傷治好，使他早日重返賽場。
劉翔的父親昨日到訓練局探望劉翔。以前對手術非常牴觸的劉翔表示，如果需要，他願意接受手術治療，「只要能盡快治好我的腳，讓我重返賽場」。孫海平則肯定地說：「我相信劉翔能跑到2012年倫敦奧運會。」
劉翔的公開信
致謝所有關心和支持我的人：
感謝那麼多關心我的人給我的理解和支持，此時此刻我的心也還在為退賽和由此給大家的失望感到難過。
2001年7月13日北京申奧成功的那一天，正好是我18歲的生日，這讓我的生日慶祝與申奧成功的喜悅聯繫在了一起。雖然那時我還是一名不為人知的運動員，但參加北京奧運會是每一名運動員的夢想，為此，我一直付出著百分之百的努力。
2004年雅典奧運會，我實現了奧運冠軍的夢想，從那時起，在自己的祖國衞冕奧運冠軍就是我心中不可動搖的目標。我一直喜歡面對挑戰，從來不肯認輸，這就是我的性格。其實在踏上希臘土地的時候，我就對自己的狀態很有信心。
隨著我奪得越來越多的冠軍和越來越多的人給予我關注和支持，我同時也承受了越來越大的壓力和生活上的困擾。我不能像同齡人那樣與朋友毫無約束地輕鬆聚會，我也隨時感覺到來自全國的期待的目光。
我知道昨天大家都在熱情期待著我出場，我也很想像以前你們熟悉的樣子衝過終點，但實在是我的腳……，請相信我心中的難過和疼痛不會比你們少，同時，也請相信我還是以前的劉翔。
在看到我受傷離場之後，非常非常多的朋友給我發來短訊，給我打來電話。真心感謝這麼多理解、支持和鼓勵我的朋友。也要感謝全國人民這些年給予我的巨大支持和榮譽。
我相信自己還是很有實力。你們會看到跑得更快的劉翔。
