劉翔因腳跟受傷退出比賽

劉翔  因傷退出奧運  110米欄賽，無緣衛冕，其教練孫海平舉行記者會，表示劉翔是腳跟受傷，無法比賽。

孫海平說，25歲的劉翔腳傷已經有年7了，是老傷。劉翔自8月16日進入奧運村  後，曾到醫院讓專家會診，作了磁力共振，發現他的右腳跟腱根部有炎症。經過醫生治療，當時認為傷情不會嚴重到今天退賽的地步。

孫海平說：「劉翔的腳骨和正常人不一樣，比別人突出，所以，一開始是破了，後來成為繭子，但現在是炎症。」

中國田徑隊總教練馮樹勇說：「劉翔這幾天的腳傷突然加重，在今天熱身時腳傷已經無法忍受，他在盡百分之百的努力。我們決定讓他盡量通過第一輪，然後再想辦法。他不想放棄，在檢錄處他依然決心跑。劉翔退賽後對我們說，他很難過，如果不是實在無法忍受，他不會退出比賽。」

馮樹勇說劉翔不會終止比賽，他在傷好後依然會參加比賽。多數記者以為劉翔是因為腿傷退賽，其實這次的真實原因是他的腳傷，他帶傷訓練已經持續了不短的時間，8月8日他在內部比賽中曾跑出12秒98的好成績，但賽前，孫海平就擔心他的腳傷堅持不下來。

之後，劉翔進場熱身，但跨了兩個欄就停下，表情痛楚，走路更是一拐一拐。到比賽開始，有選手偷步，再起跑時，身在跑道第二線的劉翔就退出比賽。

孫海平談到劉翔近年來如何努力嘗試克服傷患時，更是激動落淚。

唉!我睇新聞有好多佢既消息,
不過個個都話佢做咩唔比賽,
我都系過來人,
跑步既人傷左腳真系好難去跑落去.
就算系扮野又好點都好啦,
都系身子要緊,
4年後味又黎過囉,
個個都唔開心架啦,
但最唔開心果一個都應該系佢囉。

劉翔因傷中途退出110米欄初賽，轉身而去，傷透了13億中國人的心。　美聯社



一切都來得那樣突然。劉翔出場，全場歡呼。劉翔熱身，突然蹲下。在現場九萬多人及全球數以十億電視觀眾面前，這位背負13億人重託的中國欄王，多次撫摸患處，多次流露痛苦表情。終於，在鳥巢僅亮相了三分鐘，僅跑了三步的劉翔，黯然告退，演下2008北京奧運最欷歔、最煽情的一幕。　記者蔡元貴、徐嘉華、陳沛敏北京直擊



中國人在鳥巢奪金的最大希望劉翔，昨日上午11時多登場，被編在110米欄初賽的最後一組，即第六組出戰。現場有九萬多人觀戰，絕大多數都是衝全國偶像劉翔而來，加上全世界的目光全都放在劉欄王身上。2004雅典奧運奇揚威的他，剛步出場便即引起鳥巢全場震動；紅旗揮動，喝采聲震耳欲聾。《蘋果》記者坐在終點線旁的看台上，一心等待中國人又一次easy win ，等待又一次全場觀眾的歡呼狂喜。
這位焦點人物身穿T 恤與長褲，先行熱身。曲折的劇情，就在這刻開始。劉翔試跑，跨了兩三個欄之後停下來，只見他一一，了幾步，然後蹲下。劉欄王撫摸右腳腳跟，好幾秒鐘。九萬多觀眾眼前，他毫不掩飾流露出強忍痛苦的表情。劉翔重新站起，返回起跑處，依然一臉痛苦狀。在攝錄機前，劉翔再摸腳跟患處，再咬牙關顯示出那痛苦難耐的慘情，讓全中國人都看得一清二楚，他確是很痛很痛。不少在場邊目睹劉翔狀況的記者及攝影師們，也感到有點不妥，開始竊竊私語討論。
離開跑道　紅旗停下
然而，觀眾可能看得不真切，或者過度沉溺於預計的初賽勝利當中，四周看台還是那麼澎湃洶湧的吶喊聲。比賽要開始了，劉翔換上戰衣，走上起跑器。此刻全場焦點都集中在第二線的劉翔身上。槍聲一響，一、二、三，劉翔不過跑了三步，便即停下來，又是那樣一一的情景。
其他跑手都停下來了，因為有人偷步，須重新起跑。觀眾這時似乎還未看清楚劉翔出了問題，又過了數秒，劉翔步離跑道，大會宣佈：「非常遺憾，劉翔宣佈退出比賽。」所有紅旗都停下來不再擺動，鳥巢內的吶喊都變成嘈雜的議論與嘆息。
劉翔獨個兒走入更衣室，步出了觀眾的視線。據悉，在他黯然離開賽場的過程中，口中只說出了兩個字：「跟腱！」
支持者：太意外了
三分鐘，13億人的中國田徑金牌希望，三分鐘就粉碎了。剛才晃動紅旗打氣的熱情觀眾，心都碎了。看台上都是禁不住搖頭的人，按不住落淚的人，以至滿臉狐疑不敢置信的人，就連場邊的工作人員也眼泛淚光；記者其後在場館內訪問運動員的指定地點，看見兩名內地女記者也哭了起來。
第六組初賽好像沒有進行過一樣，根本無人關心。所有眼睛，發呆的，通紅的，都只能怔那空蕩蕩的二號跑道。但目睹偶像萬分折騰的光景，旁觀者又怎能不體恤見諒劉翔傷出；又說早有心理準備。不過也有少數觀眾無比不值，湖南來的支持者康先生向記者訴苦：「唉，別說了！我們已買了複賽的票，千五塊……太意外了，傷我心！這半年一直都沒他的新聞，今天一出來就這樣，失落呀。」
「他的腳無法用力」
這個突如其來、震碎了13億國人心靈的巨變，其實早已埋下伏線。劉翔練孫海平在賽後的記者會上，熱淚盈眶地說他的愛徒根本在「玩命」：「劉翔的傷痛常人無法想像……他的腳根本無法用力，但他始終在頂，堅持到最後一刻。」視劉翔如親兒子的孫練坦言，劉翔的腳傷已經持續了多年，跟腱的傷早在雅典奧運前就存在了，近年越來越重，兩個多月前更因傷被迫退出紐約田徑大獎賽，之後便一直閉門養傷。
回奧運村獨鎖房間
在上周六（16號），完成進奧運村前最後一課高強度訓練後，劉翔的傷患突然惡化，在晚上需進入奧運村內的醫院接受專家治療，作了磁力共振檢驗後，發現他的右跟腱發炎。當晚治療劉翔的放射科專家陳敏憶述：「我看了他的（X 光）片子，看出他屬於急性期發作，跟腱發炎，周圍還有水腫。腿傷是因為長期訓練所致，看到劉翔的片子我當時已經心理有準備了（他在奧運會上可能跑不了）。」
鮮為人知的是，在劉翔出戰前約一小時，一直承受極大痛苦的他在休息室內，突往軟墊上猛踢，希望麻木右腳痛楚，決不輕易放棄比賽。這跟腱傷患痛在劉翔身上，也痛在全國13億同胞的心上。孫海平之後透露，劉翔回到奧運村獨自鎖在房間，雖然精神狀態不好，但他很堅強，並通過他向大家表示，自己一定會東山再起！
劉翔受傷時間表
5月10日：大阪大獎賽，劉翔雖獲冠軍，但最後一次操練腳腱疼痛，不能穿釘鞋

5月24日：參加在鳥巢舉行的好運北京田徑賽，輕鬆勝出110米欄

5月31日：劉翔因右腳跟腱傷，臨時退出紐約田徑大獎賽110米欄決賽

6月6日：轉飛波特蘭，接受國家總局派出的醫生治療

6月8日：因偷步被取消俄勒岡州站田徑賽比賽資格

7月27日：隨中國代表團出席京奧奧運村開幕及升旗禮

8月8日：劉翔爭取休息時間，缺席京奧開幕禮

8月16日：完成上午練習後，劉翔跟腱痛楚加劇，晚上進入奧運村內的醫院接受磁力共振檢查，發現右腳跟腱急性發炎

8月18日上午11時50分，劉翔正式出場，熱身時已不時面露痛苦表情。首次起跑因有選手偷步而取消，但此時他突然步離賽道，向裁判表示因傷退出比賽

練：他一直在玩命
欄王至少養傷一年

劉翔退出了，鳥巢的觀眾也哭了。　路透社



【本報訊】劉翔的右腿腳跟的筋腱發炎致劇痛，退出奧運110米欄預賽。現時最令全國人民憂慮的，是欄王是否就此被迫退役。劉翔練孫海平昨形容，愛徒為奪金一直在「玩命」，暗示他冒極大的風險參加奧運，今年更肯定不能再比賽。有專家分析，劉翔最少需養傷一年才能復出，要再以最高水準衝擊國際體壇更非易事。　記者：陳沛冰



劉翔退出比賽後，中國田徑隊隨即舉行中外記者會，解釋這個震驚全球的決定。哭得決堤的孫海平表示，這幾天劉翔的腳傷突然加重，上周末入住奧運選手村後，由醫院專家會診；磁力共振顯示，他的起跳腳右腳承受很大壓力，腳跟的筋腱末梢出現炎症；加上他兩腳腳跟的骨較一般人凸出，跑步時磨損，其後生繭，再與筋腱磨擦，加劇炎症。
「痛得渾身發抖」
孫指出，相信劉翔今次受傷是六、七年前的舊患引起，加上他長期維持高水平訓練，腳傷沒完全康復。昨日比賽前，三名醫生用盡方法幫劉翔減輕痛楚，如冷凍、噴霧，體育醫院副院長更親自為他按摩，當時劉翔「痛得渾身發抖，嘴唇都咬破了」，但「只要腳一撐，就痛得行不得，一撐就軟了。」
當外界看見劉翔平靜地步出田徑場時，其實「他一直在堅持，一直在玩命」，與劉翔情同父子的孫海平，似暗示劉翔為了在京奧奪金，不惜一切押下整個運動生涯，也要出賽。
中國失落京奧最重要的金牌已是不爭的事實，現時中國國民最關注的是欄王是否就此「收山」。中國田徑隊總練馮樹勇說：「今年不能參加（比賽），以後肯定會回來。」
浸會大學體育系副授雷雄德表示，跨欄運動員受傷的機會較短跑運動員大，除講求體力及技術外，在欄與欄之間他們要做一個「後蹬」動作，迅速令人再向前跳起，整個人的體重也壓在腳跟上，令腳跟過度勞損。他估計劉翔為了提升至最高狀態，傷患未完全康復，便再投入訓練，造成慢性筋腱發炎。
他指出，劉翔是小腿後的阿基里氏筋腱、連接腳跟後骨的位置發炎。相信劉翔的傷患不至於令他要退役，但最少要養傷三個月至半年，今次必須徹底地養傷，不應急於復出練習。這段時間劉翔的體能會下降，傷癒後要半年時間才能提升比賽狀態，估計一年後才能再次踏出田徑場。
難再奪奧運獎牌
雷又指，2012年倫敦奧運時，29歲的欄王再奪奧運獎牌機會不大。根據以往黑人選手紀錄，30歲或以後爆發力大不如前，勝出機會很微，「但係到時唔止一個羅布斯（現時110米欄世界紀錄保持者），可能有其他羅布斯冒起。」劉翔要再創高，要視乎本身及對手質素。
前香港奧運代表團軍醫郭志堅表示，劉翔跑法太凌厲，尤其多數以腳尖落地，對腳跟筋腱造成長期勞損。他對劉近期不斷秘密練兵已心知不妙，也沒人知道他究竟有沒有練習。
郭志堅說，可能劉翔近數天靠打止痛針或食止痛藥，希望可堅持上陣，但臨場壓力太大，未能做到成績，退出也不是太壞消息。



劉翔腳跟筋腱傷勢示意圖
1）阿基里氏筋腱是由小腿延伸至腳跟的筋腱，俗稱腳筋腱；劉翔的阿基里氏筋腱與腳後的骨接連的位置可能出現炎症

2）劉翔因長期運動鍛煉、撞擊及耗損，令腳後的骨較一般人凸出，磨損至生繭，加劇炎症
話你知
長期鍛煉　腳跟腱易發炎
阿基里氏筋腱（Achilles tendon ）即腳跟腱，位於後腳跟位置，連接小腿肌肉至腳後的腳骨。當小腿肌收縮時，會拉扯該筋腱，將腳骨向上提起，令人可走路、跑步及跳躍等。若腳跟腱與腳骨連接地方出現炎症或撕裂，會令腳掌不能推進，難以步行及跑跳。
若運動員同時需要爆炸性推進、突然加速、跳高及跑動，特別容易在筋腱與腳骨連接的地方發炎。長期運動鍛煉，撞擊及耗損，也會令人腳跟後的腳骨變大，「頂住」筋腱，令炎症更嚴重，導致生繭、腫脹及劇痛等。
腳跟腱受傷常見於劍道、羽毛球、網球、籃球及跑步等運動。皇家馬德里荷蘭籍前鋒雲尼斯達萊，京奧體操男子團體金牌中國代表李小鵬，以及前東德跳遠名將德舒娜均曾有過同類傷患。
電視畫面



《欄王退出比賽直擊》
出場前踢軟墊

美聯社



熱身時腳痛

路透社



忍痛

美聯社



穿戰衣

路透社



起步前劇痛

美聯社



起跑

有人偷步　裁判叫停

路透社



決定放棄

路透社



離場

步入休息室

回選手村