南非前總統曼德拉（Nelson Mandela）的追思會，本應莊嚴肅穆，但因為一名手語傳譯員在台上胡亂比劃，成為國際笑話。各方專家都指他是冒牌貨，他卻辯稱當時在台上精神分裂發作。這件鬧劇加上眾多「蝦碌」和現場空凳處處，都令南非政府在世人面前出醜。
周二在約翰內斯堡FNB體育館舉行的曼德拉追思會，眾多嘉賓台上發表悼詞時，旁邊一名黑人男子提供手語傳譯。多名專家都指這人所做的動作，不屬任何已知手語，毫無結構可言，不斷重複四、五個動作，似「趕蒼蠅」，又沒有表情配合，批評他既令聽障觀眾無法了解悼詞內容，也令南非蒙羞。
