新加坡向來着重英文多過中文，有市民發現國家文物局網站的華文繙譯錯漏百出，把當地一個地名譯成胸圍，去信文物局投訴華文水平差勁，詞不達意，萬萬想不到當局竟是用Google繙譯器所致。
52歲的讀者李國樑上月底向《聯合早報》投訴，瀏覽文物局網頁時發現官方網站所提供的華文繙譯錯漏百出，詞不達意，令人不知所云，例如把地名Bras Basah（勿拉士巴沙）譯成「胸罩Basah」、把lion dance（舞獅）誤譯成「獅子舞蹈」、在介紹新加坡博物館時竟說成是「全美」歷史最悠久的博物館。
文物局覆函道歉，指李國樑所接觸的低劣繙譯，並不代表文物局的繙譯水平低，而是該局使用Google繙譯器，並強調知道該繙譯工具不完美，但為確保不懂英文的民眾獲得基本資訊才使用，現已停用該工具。
李國樑對官方回應非常失望，表示自己用中文投訴，官方居然以官樣英文回覆，質疑當局推行華文教育的決心。這並非新加坡政府首次被揭繙譯水平低下，旅遊局2002年在旅遊指南中將中元節（Hungry ghosts festival），譯成「匈牙利旅遊節」，又將駐守炮台的炮兵連軍事長（Battery sergeant major）譯成「電池中士」。
中央社
