內地的《咬文嚼字》編輯部公佈「2012年十大語文差錯」，包含媒體常混淆的「酒駕」和「醉駕」，還有大S（徐熙媛）曾錯用的「賤內」等。被幾億國人念錯的「甄嬛」的「嬛」字，因其日常實用性不高最終躲過了十大榜單。《咬文嚼字》總編郝銘鑒開玩笑說：「人家還要拍第二季，就不潑冷水了。」
郝銘鑒前日表示，在評選過程中，曾考慮將今年最熱門電視劇《甄嬛傳》的「嬛」字收入年度語文十大差錯，但最後專家們選擇了更具有語文實用價值的「酵」，因在日常生活中常被念錯「xiao，普通話音孝」，實為「jiao，普通話音教」。據郝銘鑒介紹，甄嬛的嬛字在這部電視劇裏應該讀「xuan，普通話音萱」，而不是「huan，普通話音還」。
郝銘鑒認為，從劇情看，甄嬛是大理寺少卿甄某的長女，劇中的甄嬛，剛出場參加選秀，輪到她時，自報閨名甄嬛。皇帝問她是哪個嬛。甄嬛答：是嬛嬛一裊楚宮腰的嬛。皇帝說：那是取自宋代蔡伸的詞嘍，並讚美她：「『柔橈嬛嬛，嫵媚姌裊。』你果然當得起這個名字！」可見，嬛嬛在這裏是形容女子婀娜嫵媚之姿的。甄嬛既自陳其名是來自蔡伸的《一剪梅》，那嬛字就應是形容女子柔美輕盈之義。這個嬛嬛一裊楚宮腰的嬛，理應讀作「xuan，普通話音萱」。
新華網
部份語文差錯
「潟湖」≠「瀉湖」：
在報道黃岩島事件時，內地媒體多次把潟湖誤為瀉湖。潟，為鹹水浸漬的土地，潟湖是淺水海灣因灣口被淤積的泥沙封堵阻瀉而形成的湖。
「兄弟鬩於牆」≠「兄弟隙於墻」：
很多人喜歡引用「兄弟鬩於墻，外禦其侮」來說明當下的情勢，但許多人不會寫鬩字，有人誤寫成隙。鬩意為爭吵。
誤用「賤內」
今年7月，大S發佈微博：「老公的餐飲服務業能往這樣美好的方向發展，賤內與有榮焉！」查實賤內是一個謙辭，是男人對別人稱呼自己的妻子時用的，大S顯然錯了。
資料來源：鳳凰網
