"Chicken without sex"中菜新英文譯名
「無性愛雞」變「春雞」
[/img]
童子雞
前譯：Chicken without sex（無性愛雞）
現譯：Spring Chicken
四喜丸子被譯成Four glad meat balls，醉蟹成了Drunk crab，童子雞變Chicken without sex……以上這些曾經貽笑國際的中菜英文譯法終於可在菜單消失了！北京市政府外事辦和市民講外語辦公室近日聯合出版《美食譯苑──中文菜單英文譯法》，為2,158道中菜「正名」，令外國食客摸不着頭腦的中式英文菜單從此say goodbye。
「中餐菜名，不僅包含了原材料的訊息，還糅合了很多文化、歷史事件、人名等，形成了獨特的命名方式。」北京市外事辦有關負責人說，過去很多餐館的英文菜單都千奇百怪，不僅外國食客看不懂，就連熟悉「中式英文」的內地英文老師也雲裏霧裏。新出版的《美食譯苑》基本涵蓋了八大菜系的主流菜品，從家常菜到各式大餐菜品都收錄在內。有關英文譯法只給餐館作參考，不會強制推行。
麻婆豆腐譯Mapo Tofu
北京外國語大學教授陳琳說，是次中餐英譯，專家團隊遵循了意譯為主的七項繙譯原則，力爭讓不懂中華文化的外國賓客一眼能看懂。
多數中餐菜品遵循以主料為主、配料為輔的繙譯原則，例如白靈菇扣鴨掌被繙譯為Mushrooms with Duck Webs。以烹製方法為主的繙譯方式也較為多見，例如火爆腰花譯成Sauteed Pig Kidney。還有一些菜的譯名以形狀、口感為主，例如脆皮雞的譯名就是Crispy Chicken。
菜式中很多以人名、地名命名的特點也被保留。例如麻婆豆腐繙譯為Mapo Tofu、北京炸醬面則為Noodles with Soy Bean Paste Beijing Style。
佛跳牆是Fotiaoqiang
中國特有的食品則用普通話拼音命名或音譯，例如餃子，從原來的dumpling變成了Jiaozi。類似的還有包子Baozi、雜碎Chop suey等。有些無法直譯或難以體現做法或原材料的，也用拼音。閩系名菜佛跳牆就音譯成Fotiaoqiang，北京的豆汁譯為Douzhir，後面再加注主要的原料名稱。此外，專家們還細緻到就連醬汁是否與主料混在一起煮，都清楚用in和with區分。
from:
http://hk.apple.nextmedia ... art_id=16153438
