中共建政60周年，市民到戲院欣賞主旋律電影《建國大業》的同時，連盜版商也來湊湊熱鬧！由影院盜錄製成的「搖搖版」《建國大業》DVD居然在內地隨處擺賣，相當離譜。莫非60年的建國大業，都不敵近年猖獗的「老翻大業」？
慶祝中共建政60周年、動員176名中港演員的電影《建國大業》，浩浩蕩蕩於下周四國慶日（10月1日）在香港上映。《建國大業》打破以往主旋律電影的框框，再不沿用沉默腔調，而是加入明星效應、喜劇等商業元素來帶出嚴肅主題，連以往毛澤東、周恩來的重地方口音，在《建國大業》已不復見，而是將角色塑造得更貼近人性化及諧趣，希望令觀眾引起共鳴，《建國大業》早前在內地上映三日便破億。
《建國大業》在內地出現老翻，勢會影響香港及內地票房。
老翻版《建》片於戲院盜錄，畫面尚算清晰。
港票房勢受害道高一尺，魔高一丈。《建國大業》的成功，也是盜版商成就「老翻大業」的絕對優勢，有人居然從戲院盜錄電影後製成俗稱「搖搖版」的翻版DVD漁利，更在內地隨處擺賣，可謂十分離譜。由於「搖搖版」DVD採用現場收音，音響稍為比「一般老翻」遜色，間中亦會有搖搖效果，但整體而言，畫質尚算清晰，由於電影還未在香港上映，相信某程度上會影響香港票房成績。此外，飾演蔣經國的陳坤於片中佔戲甚重，他表示為此下了不少苦功，陳坤說：「蔣經國這個人物身上有巨大的戲劇性，對我來說是絕對的挑戰。成功的前提是，你要找到自己理解人物的角度，找到你自己能相信的理由。」另一方面，《建國大業》已鐵定於下月開幕的東京電影節放映，據知屆時范冰冰、趙薇及陳坤等將會出席電影節。撰文：李全
慶祝建國六十年的電影《建國大業》出動一百七十六名中港電影人亮相，劉燁這名小兵也只有極少戲份。劇照
