金庸小說中，《神鵰俠侶》主角楊過的生母不是穆念慈？倪匡原來曾代筆寫《天龍八部》，並且特意弄盲「阿紫」？這些故事情節，經金庸兩次修訂後已被隱去，將於本周六舉行的首個以金庸武俠小說為主題的展覽，將展出五十年代末至七十年代的舊版金庸小說，可一窺最原汁原味的金庸武俠世界。
記者：倪清江
由中大專業進修學院及國際金庸研究會合辦的「金庸小說版本展」，於本周六及周日舉行，展品是該學院高級導師邱健恩花數以萬元購下的私人珍藏，共有約300項。展出的舊版金庸小說中，有《明報》連載版、每隔七日輯錄連載文章出版的「普及本」、搶先出版的盜版「爬頭版」，還有七十年代漫畫版，包括佳藝電視台因播放米雪和白彪主演的《射鵰英雄傳》而編繪了一期完的漫畫，並有一份金庸借出的《天龍八部》手稿。
邱健恩表示，數年前他以金庸作品為博士論文題目，開始搜集金庸舊作，有的在舊書店找到，大部份由網友在新加坡和馬來西亞找來，這些舊書現時一本約售250元。
原名查良鏞的金庸在59年創辦《明報》後，開始創作連載《神鵰俠侶》，普及本全套共有111本，當年每本只售3毫，邱健恩3年前以1萬元買入一套，是最忠於報章連載的版本。
倪匡代筆《天龍八部》
一套九冊的《白馬嘯西風》普及本是舊版小說中非常罕有的品種，這是由於《明報》散失，令這套書成了目前唯一現存的連載版本，加上當年受歡迎程度稍遜，發行量甚少。
金庸在73年和99年開始大篇幅修訂著作，與舊版有異。例如現時《射鵰英雄傳》和《神鵰俠侶》中，都把楊過的生母叫作穆念慈。邱健恩說，其實最初楊母在《射》書叫秦南琴；楊過最初是被斬去左手，其後改右手；《天龍八部》連載了3年，傳聞金庸期間要去歐洲開會100日，「由倪匡代筆，佢好憎阿紫，所以整盲佢，金庸返嚟先幫阿紫醫番好，家呢段代筆刪晒。」
「元祖版」金庸小說，目前只能在舊書中找到，邱健恩說：「佢唔肯再版，話嗰啲係減肥前，佢想畀最好嘅畀讀者睇。」他說金庸很着重行文，改版時特別修改歐化句子，又令句子精簡和省略囉唆對話。展品會被置於透明膠箱內，為令參觀者可閱讀小說原貌，大會將提供一些影印版供閱覽。
金庸小說版本展
展品：共300項金庸小說相關物品，包括早期報刊連載版、普及本、合訂本、盜版「爬頭本」，及七十年代前後的金庸小說漫畫
展期：本月25、26日，上午10:30至下午6:00，免費參觀
地點：旺角山東街90號A 中大專業進修學院旺角教學中心B座6樓
-查詢-
電話：2781 0526
網址：
http://www.scs.cuhk.edu.hk/jinyong
