港玩食字　台灣文藝　內地直言奧斯卡專輯：奧斯卡新戲譯名大比拼

單是足球巨星碧咸（David Beckham ）兩岸三地已經有三個不同譯名，台灣叫貝克漢，內地則稱貝克漢姆，同樣地荷李活片名的譯名在中港台亦各有特色，如最近多齣奧斯卡電影，三地戲名就各有獨到之處，今次就來比較一下誰較傳神。　撰文：黃珈楠
原裝：《The Reader 》香港：《讀愛》台灣：《為愛朗讀》內地：《生死朗讀》
香港的《讀愛》似歌名，氣勢略為單薄，不過將段忘年戀暗示為有毒的愛情，算是突出了電影的內容；《為愛朗讀》則有台灣的文藝氣息，但與影片悲情風格不太合。內地的《生死朗讀》看上去不倫不類，大概是前兩個字太重動作片的感覺。

原裝：《Slumdog millionaire 》香港：《一百萬零一夜》台灣：《貧民百萬富翁》內地：《貧民富翁》《一百萬零一夜》這個片名一看就知道是借用了阿拉伯童話《一千零一夜》的名字，意境與故事相配合，既能點出由主角澤牟講述人生不平凡的經歷，也包含實現夢想及永不放棄的精神，不過將印度聯想成阿拉伯就似乎遠了一點。中台分別直譯為《貧民富翁》及《貧民百萬富翁》，想像空間欠奉，只算合格。

原裝：《The Curious Case of Benjamin Button 》香港：《奇幻逆緣》台灣：《班傑明的奇幻旅程》內地：《返老還童》香港版的譯名《奇幻逆緣》明顯是最高水準之作，比原片名的意境更好，以逆字交代畢彼特（Brad Pitt ）在片中由老活到年輕的反向人生，實在是畫龍點睛。至於內地用《返老還童》看似合理，其實卻與劇情不符，台灣直譯《班傑明的奇幻旅程》完全不用腦，認真令人失望。

原裝：《Frost/Nixon 》香港：《驚世真言》台灣：《請問總統先生》內地：《對話尼克松》香港慣將荷李活片名改成四字，此舉發揮空間有限，且容易出現雷同。《驚世真言》不但與另一齣講述已故美國前總統尼克遜的《驚世謊言-尼克遜》（Nixon ）太過接近，也帶不出故事內容。相反台灣的《請問總統先生》就高班得多，六個字已道出劇情有關總統訪問。內地的《對話尼克松》譯法相近味道稍遜，且有語病之嫌。

原裝：《Doubt 》香港：《聖訴》台灣：《誘．惑》內地：《虐童疑雲》三個譯名當中以台灣的《誘．惑》水準最低，除與教會故事題材毫無關連外，更造作地在二字中間加上點號。《虐童疑雲》是內地一貫譯得太白的作風，但總算交代劇情。香港的《聖訴》無疑最出色，是玩食字之典範，既能食音又能食意。

原裝：《Revolutionary Road 》香港：《浮生路》台灣：《真愛旅程》內地：《革命之路》原戲名其實是琦溫絲莉（Kate Winslet ）與里安納度狄卡比奧（Leonardo DiCaprio ）在片中所住的街名，內地照直譯為《革命之路》，結果離題萬丈，香港換上「浮生」兩字，既典雅又富意境，比英文原題還美。台灣所改的《真愛旅程》則流於俗氣，將影片夫婦間的理想衝突、大時代轉變的氣魄大大降低。

原裝：《[img]http://hk.apple.nextmedia.com/new_hkfont/16px/black/81F0.gif\"align=\"absmiddle\"border=\"0\">