內地的電影票房收入連年上升，兩岸三地導演都很重視這個龐大的市場，但外界越重視，內地的審查制度就收得越緊。國家電影局前副局長江平日前在香港大爆部份港片在內地被封殺的真正原因，惹來香港導演狂轟內地的審查制度開倒車，扼殺電影創作。
香港導演會為推動兩岸三地的電影文化交流，舉辦海峽兩岸暨香港電影導演研討會，今年已辦到第10屆，三地導演本周一（12日）在香港海逸酒店舉行一連兩日的研討會，出席的導演有吳思遠、爾冬陞、張同祖、陳可辛、侯孝賢、魏德聖、朱延平、馮小剛、陸川與田壯壯等，他們暢所欲言談電影現狀與未來，對於內地電檢審查制度越收越緊，據悉與會導演大部份私底下都感不滿。
《黑社會》因為題材敏感，所以該片不但要改名為《龍城歲月》，劇情還要交代任達華殺人後被捕，才順利在內地放映，但續集《黑社會以和為貴》卻無法在內地上映。
《文雀》送檢前把部份暴力鏡頭刪剪才通過審批。
《功夫灌籃》雖然是純娛樂片，但也因有暴力鏡頭，「動了好幾刀」才能順利過審。
《集結號》結局有國家為陣亡士兵立碑的畫面，承認為民族捐軀的烈士身份，結果順利通過審批。
捱剪有因官員囑勿觸高壓線
國家電影局前副局長江平在研討會上，揭露了內地電影有暗礁，他向三地導演說：「如果你是審查官員，肯定希望電影都能通過，那為甚麼要觸礁呢？好像爾冬陞的《旺角黑夜》曾把張柏芝的一句『我從湖南來，我們村里窮』，改成『我從南洋來，我們島上窮』，並用字幕將事情鎖定為96年6月才能順利通過。而杜琪峯的《文雀》則在送審前就將一些暴力鏡頭剪掉才送審。就連朱延平執導的《功夫灌籃》也是動了好幾刀才能順利過審。」江平續說：「馮小剛就是值得學習的導演，他的《集結號》結尾有一個紀念碑在那里，國家是承認為民族奉獻了生命的先烈。這個結局，小剛很聰明。」內地電影審查委員會成員鄭洞天在會上也告訴導演，開戲不要觸及「高壓線」，例如民族問題、黑社會題材最好不要涉及，他舉例陳可辛的《投名狀》就巧妙避開民族問題，杜琪峯的《黑社會》就是因為涉黑難以進內地。導演彭浩翔對於內地的審查制度頗有意見，昨日他接受記者電話訪問時說：「而家內地嘅審查制度好似越嚟越倒退，無疑對電影創作會有影響，所以如果有啲題材唔適合合拍，我寧願放棄合拍，免得影響部戲嘅質素，好似下一部戲《維多利亞壹號》，係一部驚慄加暴力嘅題材，我就明知難得到合拍批文，所以索性放棄內地市場。如果有啲題材可以合拍嘅話，我又唔介意合拍，畢竟內地係一個好大嘅市場。」
英皇電影公司宴請兩岸三地導演馮小剛、侯孝賢與何平，一班英皇歌星也來作陪客。
中港台三地導演早前在港舉行研討，還一起去了
士尼旅遊。張同祖昨日批評內地審查制度仍有很多規限。
無謂勉強放棄內地也可成功
導演會榮譽會長張同祖也覺得現時內地的電檢審查制度會影響創作，他說：「目前內地仲未係一個完全開放嘅市場，所以審查制度始終有太多規限，我覺得有啲題材如果真係唔岩合拍就唔好夾硬嚟，好似《內衣少女》唔要內地市場咪一樣成功。」其實在《蘋果》與《色，戒》兩部戲後，內地的電影審查制度比以前更嚴格，導致爾冬陞的《新宿事件》、林超賢的《神槍手》與鄭保瑞的《暗殺》都因拿不到准映證而放棄內地市場，今年會陸續安排在港上映。雖然內地市場的審查制度令導演無所適從，但張堅庭、黃真真與葉念琛就對內地電影市場持樂觀態度，相信內地市場會慢慢開放，張堅庭說：「大家可以繼續向內地爭取開放電影市場，但一樣要尊重人哋嘅電檢制度。」採訪：林妃、葉雪
上映前難逃刪改《旺角黑夜》張柏芝有一句對白：「我從湖南來，我們村里窮。」要改成：「我從南洋來，我們島上窮。」同時也要把字幕發生時間鎖定為1996年6月，必須推前到1997回歸前。
from
http://appledaily.atnext. ... art_id=12093694
