[資訊分享] Girl Friend與女朋友

對我們來說，Girl Friend跟女朋友的意思沒有分別，同樣地，Boy Friend和男朋友的意思一樣。日本人也會以外來語（以日語拼音直接拼出的外國詞彙）稱呼異性為自己的Girl Friend或Boy Friend，但意思跟戀人有別。
英語的Girl Friend和BoyFriend可解做女性朋友及男性朋友，日本人跟了這一套，但用法又跟西方人略有差異。日本男性若稱一位女性為自己的GirlFriend，意思是跟她不僅是普通朋友，但未達到戀人的程度。反之亦然，日本女性只會稱感情極之要好的男性為BoyFriend，當然兩者最終都有可能發展成真正的男朋友和女朋友。
日本人世界的Girl Friend和BoyFriend有沒有性關係，那就因人而異，有也絕不為奇，畢竟雙方不僅是普通的異性朋友。不過理應不會只有性關係而沒有感情，否則那就是外來語的SexFriend（性伴侶）而非甚麼Girl Friend和Boy Friend了。
日本人跟別人提起自己的女朋友或男朋友時，會以手指代表，豎起拇指問一位女性：「你的這個呢？」即是問她的男朋友。日本男性如豎起自己尾指說：「這個真煩！」即是批評自己的女朋友。拇指代表男朋友，尾指代表女朋友其實有點性別歧視，日本畢竟仍是個男尊女卑的國家。
有次和一位日本男性朋友磘舊，他說：「我之前的Girl Friend曾經一度成為我的女朋友，但她隱瞞覑我分別跟之前的Boy Friend和男朋友見面，我一怒之下將她降格回Girl Friend，然後和另一位Girl Friend發展成現時的女朋友。」
我需要用紙筆記下來，才明白他們的複雜關係。