語文同樂﹕波鞋街術語你知幾多？
【明報專訊】香港有不少特色街道，例如囍帖街、金魚街、女人街等，不止深受本地人歡迎，甚至有外國旅客慕名而來。不過，不少特色街道都因「年事已高」，逃不過被拆卸重建的命運。早前灣仔「囍帖街」被清拆，而另一條即將被拆卸重建的街道，就是旺角 波鞋街。趁波鞋街還未變成回憶之前，一起了解這條街的獨有語言文化吧！
考考你：「波鞋街」是香港年輕人的購物熱點，不少學生都喜歡到「波鞋街」購買球鞋，最愛其選擇繁多、價錢便宜。你們曾經在波鞋街買球鞋，可有留意鞋盒上經常都會寫上一些令人莫名其妙、似懂非懂的中文字？
一•鞋盒上的文字都有特別含意，猜猜以下文字代表什麼暗號？（答案見版底）
1.分
2.叉仔
3.丁元
4.共尤尤
二•波鞋街的售貨員還愛用術語溝通，試看以下話語，你又明白多少？
「千祈唔好同個客講冇晒『孖二』，佢要『尤仔』，但舖頭得番『平仔』，咁就加塊『蛋』畀佢，咁佢就唔多覺啦！如果個客都係唔買，最多畀佢『分計』啦，即係由『分尤尤』減到『也丁尤』呀，明未？」
（答案見文底）
文：蘇真真
圖：資料圖片
■破解波鞋街術語
尺碼：
丁=1
元=2
王=3
叉=4
仔=5或半碼
共=6
廿=7
分=8
尤=9
平=10
孖二=尺碼
M碼=無碼
蛋=鞋墊
加大碼=叉碼
角碼=大碼
麥碼=中碼
蛇碼=細碼
張鞋=試鞋
計=折扣（「廿計」=七折、「M計」=沒有折扣）
翻張=給客人試穿同一對鞋（裝作已替客人更換尺碼
如果您喜歡這篇文章，請按「讚」或分享給您的朋友，以示鼓勵。
