[香港] You can put lipstick on a pig.It's still a pig.奧巴馬影射佩林

佩林在賓夕凡尼亞州拉票，跟選民握手。美聯社

周一是「無恥」，周二是「塗上唇膏的豬」。民望下滑的美國民主黨總統候選人奧巴馬（Barack Obama ），發急了。對共和黨對手的批評越來越狠，越來越不君子。繼指摘忽談變革的麥凱恩（John McCain ）和佩林（Sarah Palin ）「無恥」後，他前日（周二）更粗鄙說：「你可為一頭豬塗上唇膏，但牠仍是一頭豬」（Youcan put lipstick on a pig.It's still a pig.）。麥凱恩陣營怒斥奧巴馬影射佩林是豬，說話性別歧視，要求他道歉。

奧巴馬一直人氣鼎盛，支持率遠遠拋離麥凱恩。但共和黨上周舉行全國代表大會後，麥凱恩憑著佩林綿里針的演說，人氣大反彈，支持率一度急速攀升至50%，超越奧巴馬。這下子，奧巴馬終於按捺不住，將謙謙君子面具擱置一旁，以粗鄙言語攻擊對手。

奧巴馬民望下滑，不再擺出謙謙君子風度，狠罵佩林是「豬嘴塗了唇膏」。
美聯社


「紙包裝老魚仍會發臭」
周一到密歇根州拉票時，他抨擊「無恥」的「麥佩配」拾他牙慧忽談變革，是「偽君子」。到了前日，奧巴馬到維珍尼亞州拉票時，更在2,400名支持者面前，以佩林曾贏得喝采的一句話，進一步發炮。
佩林上周在共和黨全國代表大會，發表接受副總統候選人提名演說，其間她笑言自己這個「冰球媽媽」和「鬥牛」之間的分別，只在於一支「唇膏」，意思是她願意塗上唇膏化身惡狗，猛擊民主黨。
奧巴馬前日就她這番名言改動了。他說，麥佩配現在說「我們也求變了」，然後說：「你可以為一頭豬塗上唇膏，但牠仍是一頭豬。你可以拿一張紙包裝一條老魚，然後稱之為變革，但經過八年之後，牠仍舊會發出惡臭。我們受夠了。」奧巴馬又再度指摘麥佩配忽然支持變革，但「細心一想，他們正是過去八年掌管美國的人」，因此根本不會改變美國。

賓夕凡尼亞州共和黨支持者把佩林塑造成二戰時「鉚釘女工露西」，指女人也可做得到。美聯社


麥凱恩陣營促公開道歉
尖銳、辛辣的言詞，贏得奧巴馬支持者起立鼓掌。但言論粗鄙處有人身攻擊佩林之嫌，麥凱恩陣營十分不滿，怒斥奧巴馬的言論「冒犯、可恥」。共和黨更指摘這是奧巴馬歧視女性的又一例證，要求他公開道歉。共和黨前麻省女州長斯威夫特（Jane Swift ），也抨擊奧巴馬「將佩林與豬相提並論」，是出言不遜，「相信不論共和黨、民主黨和獨立人士，都會覺得奧巴馬欠佩林一個道歉」。
但奧巴馬高級顧問鄧恩（Anita Dunn ）否認有關言論針對佩林，更反指麥凱恩陣營亂扣帽子，企圖打性別牌。她說：「夠了。麥凱恩陣營的攻擊，是病態地企圖打性別牌。」鄧恩又指出，「塗上唇膏的豬」只是一個很普遍的片語，麥凱恩去年抨擊希拉莉的醫療計劃時，也說過同類的言詞。

在家當出差　佩林被指騙津貼


俄亥俄州男選民用手機，與佩林合照。美聯社




麥凱恩選佩林為副手，一直標榜她出任阿拉斯加州長期間致力反貪腐。但是非不絕的她，繼捲入濫用職權要炒掉出任州警的前妹夫後，最新被指出任州長時騙政府津貼，身在家中卻向州政府申報了312天出差津貼。
美國《華盛頓郵報》前天（周二）報道，佩林提交的出差紀錄顯示，她出任阿拉斯加州長19個月內報稱出差312天，並申領近17,000美元（約13.2萬港元）津貼。
但州府官員爆料，指佩林官邸在首府朱諾（Juneau ），她住州長府邸時間不多，尤其是州議會休會期間，她都在965公里外的瓦西拉鎮（Wasilla ）家，但她在家的日子，都會申報出差津貼。

丈夫孩子出遊開公數
不只自己，佩林丈夫和孩子出遊，同樣開公數，她還為家人申領了大約44,000美元（約34萬港元）津貼。
津貼費包括他們往來朱諾和瓦西拉以及前往其他地方的費用。佩林去年10月攜長女布里斯托爾（Bristol ）往紐約出席婦女領袖會議和參觀紐約交易所等活動，三晚酒店費用超過700美元（5,460港元），她都申報是出差。
佩林的助手解釋說，第一家庭出遊，也是為了佩林，因此也算是州長工作一部份。但州政府財務主管加納羅質疑，指津貼只供替州政府辦事的人申領，佩林的孩子沒資格申領。
美聯社

白人女選民轉　53%挺麥佩配


女選民用氣球紮出一個大象形公仔，力挺共和黨。美聯社




美國民主黨總統候選人奧巴馬自發表了歷史性提名演說後，民望一度突破50%門檻，勝算看高一線，但他的高人氣泡沫似乎洩了氣，民望急速下滑，甚至落後於麥凱恩，這全拜佩林搶去大批白人女選民支持。
《華盛頓郵報》和美國廣播公司（ABC ）前天（周二）公佈最新民調顯示，麥凱恩支持率4６%，追貼奧巴馬的4７%人；蓋洛普追蹤民調更指，麥凱恩的支持率為49%，領先奧巴馬5個百分點。

麥凱恩獲大批白人女選民支持，選情看漲。美聯社


奧巴馬陣營：民調出錯
麥凱恩民望在共和黨全國代表大會召開前，落後對手10個百分點，變成現時反超前，《華郵》/ABC 民調指出，是白人女選民轉所致。在8月底，有50%白人女選民支持奧巴馬，只有42%支持麥凱恩；但現在，只有41%白人女選民支持奧巴馬，53%支持麥凱恩。
奧巴馬競選經理普洛菲被問到女選民大量流失時，他指《華郵》記者說：「你們的民調出錯。我不認為其他人會相信20個百分點逆轉的趨勢。」
佩林不但搶了奧巴馬大批白人女選票，還搶去部份男選票，美國有線新聞網絡（CNN）前天公佈的民調顯示，雖然佩林的經驗不及民主黨副總統候選人拜登（JoeBiden ），但53%男被訪者說會投佩林一票，只有44%人投拜登一票。
形勢逆轉，連愛爾蘭電子選舉交易網站Intrade 的買賣，麥凱恩的選情也看漲，看好麥凱恩在11月大選中勝出的機率，前天升至47.4%新高，而賭奧巴馬贏的機率，由6月時的61%滑落至現時的52.4%。
路透社/CNN