有讀者問「掃興」的英文是甚麼？我們知道「掃興」是當人家開心的時候，我們做一些令人不高興的事。文雅的說法是Disappointing。例如：「別那麼令人掃興」，我們可以說Don't be so disappointing。常用口語是Don'tbe such a killjoy。Killjoy 是「令人掃興的人」。去年，樂隊Prince回到美國家鄉表演時，由於樂迷太多和滋擾太大，所以當地警察加以干預。報章的標題說「Prince回到家鄉表演，掃興的警察大量出現」，英文是Killjoy cops rain on homecoming parade for Prince。其他例子：She asked us toturn the music down,the killjoy!是「她叫我們把音樂調輕些，真令人掃興」。它的同義詞是Spoilsport，它是俗語。例如：Oh,Tony,don't be a jealousspoilsport是「啊！東尼。別心懷妒忌而讓人掃興」。
如果您喜歡這篇文章，請按「讚」或分享給您的朋友，以示鼓勵。
