[转]教你学泰文(劲搞笑)(粤语翻译)
泰文「不明白」，用廣東話音譯為「咪溝仔」
泰文同中文一樣，每個字音可獨個读出，而且，有很多若用廣東話說出來，會變成非常爆笑的組合，不信耶？請小心笑死：
泰文「再見」，廣東話唸成「仆梗謎」（「仆」是跌倒仆落地的pug音）
「再來玩」，就系「tell那媽」。
「下次再見」，系「tell那媽卜佳未」。
若不滿意導遊表現，臨散隊前，那導遊還伸手索取「貼士」時，你大可講「下次來玩時，才再給予打賞」；那泰語的講法是「tell那媽high」。
請記住，「tell那媽」本是再來玩」；「high」是「俾錢」。
與「high」音有關的泰語多的是，在食肆內叫侍應生執拾檯面，應說「gapgap high磨」任何一位泰籍員工，聽聞此語，定必很樂意急忙地前來打掃的！這還未「頂癮」。
奇怪到泰國玩，導遊總會帶旅客去騎大笨象或騎牛。
泰文「騎在牛背上」的講法，是「kee lung怪」。
「村長」，是「禁lung」。若「村長騎牛背」，就是伎〧「禁lung
kee lung怪」哈！
COLOUR 泰文個音=屎
紅色=屎靚
白色=屎狗
粉藍色=屎花
青色=屎橋
咖啡色=屎諗但
金色=屎燙
橙色=屎鬆
銀色=屎'UN'
紫色=屎'MON'
黑色=屎'DUM'
七彩=你賴屎
你好=SA WA DI KA (写法:สวัสดี)
谢谢=KO PUN KA
美女=水晶晶
帅哥=罗妈妈
先生（比你年纪大的人）=屁
年纪比你小的人或服务员（比如我们在餐馆里喊“小妹”“小姐”）=弄弄
饿了=KUNG KAO
我（女）=长
我（男）=PONG
我叫TONY=长刺TONY
我叫TONY=PONG 刺TONY
我爱你（女）=长那可
我爱你（男）=PONG 那TUO
想=YA
辣椒=屁股
我可以和你谈恋爱吗？=BEN FAN DAI MAI DAI
不要怕=买冬瓜
不要怕鬼=买冬瓜皮
[本帖最後由marta 於2008-9-511:34編輯]
如果您喜歡這篇文章，請按「讚」或分享給您的朋友，以示鼓勵。
