[英語] fond of與like之別

讀者Alice來電郵問，fond of與like有何分別？Long for與wish又有何分別？

(1)fond of即feel affection for，指「鍾情」或「喜歡」，例如：

They were fond of each other when they got married.

他們結婚時彼此鍾情。

(2)like雖也解作「喜歡」或「愛好」，但感情色彩較弱，例如：

Do you like fruit?

你喜歡水果嗎？

(3)fond of (doing)something則常表示對某事物長時期喜愛(like for a long time)，例如：

He is fond of all the romantics and especially devoted to Rachmaninoff.

他喜愛所有浪漫派樂曲，尤其傾心於拉赫曼尼諾夫的作品。

(4)fond of (doing)something亦常表示染有不良習慣(have some bad habit)，例如：

He is fond of going out in the evening for pleasure.

他有外出夜遊的習慣。

(《新世紀英漢辭典》)

(5)long for即want something very much especially if it does not seem likely to happen soon，指「渴望」或「切盼」，尤指不會馬上得到的東西，例如：

People all over the world long for peace.

全世界人民渴望和平。

(6)wish則指「希望」，多半有望實現(除了子句用虛擬式之外)，例如：

I wish to go to London.

我希望去倫敦。