[中國內地] 蘋論：奧運台灣代表隊的稱謂風波

持續十多天，兩岸關於奧運台灣代表團的稱謂風波，終在上周末以中共作出讓步獲解決。
事緣於連日來，中國國台辦、新華社將台灣奧運團隊，稱之為「中國台北」，而不遵守已訂協議的名稱應是「中華台北」，台灣官方與媒體大表不滿，認為是「矮化台灣」、「打壓台灣」的政治動作，台灣總統府、體委會表明「再用中國台北就拉倒」的立場。事態不僅影響台灣一些政要參加京奧開幕禮的變數，兩岸良性互動的和諧氣氛也遭破壞。
對於台灣以外地區的人，包括香港人來說，「中國台北」與「中華台北」似乎沒多大區別，但對台灣人來說，一字之差就涉及主權觀念，也涉及台灣的尊嚴。
國台辦發言人楊毅曾表示，「中國台北」和「中華台北」都是Chinese Taipei 的中譯，大陸使用「中國台北」不能說是「矮化台灣」。
然而，由於國際奧委會在1979年的名古屋協議，已決定中華人民共和國奧委會的名稱是「中國奧林匹克委員會」，台灣則用Chinese Taipei 的名義參加國際奧委會，1989年兩岸奧委會在香港達成協議，明確規定Chinese Taipei 的中文名稱是「中華台北」。「中華台北」可視之為國際奧委會的一個獨立單位，而「中國台北」就同「中國香港」、「中國澳門」一樣，有主權從屬中華人民共和國的含義。「中國香港」的英文名稱是Hong Kong,China ，與Chinese Taipei 不一樣，就足以說明主權的附屬與獨立之不同。稱「中華台北」為「中國台北」，確有宣示台灣主權屬中國之意。
鑑於台灣官方及輿論的不滿，北京國台辦發言人上周與台灣媒體茶 時，表示1989年「香港協議」只規範「大會」（即主辦奧運的單位）必須稱呼台灣代表隊為「中華台北」，但這規定並不涉及媒體，而大陸媒體自1971年起，已使用「中國台北」，因此兩岸的不同繙譯是歷史形成的。中共在協議範圍內，即主辦單位的北京奧組委，會使用「中華台北」，但在協議外，即大陸媒體，仍繼續沿用「中國台北」的譯名，國台辦不會干預，也不存在打壓、矮化台灣的問題。
這說法很難讓台灣接受。因為眾所周知，大陸媒體是中共官方操控的，只要中宣部下一個命令，大陸媒體豈會繼續用「中國台北」？何況，有Hong Kong,China 譯為「中國香港」，則Chinese 的譯法應有所區別，不應譯為「中國」。因此，「中國台北」的稱呼，是中共刻意為之的，目的是趁主辦奧運、兩岸關係有所和緩的時機，宣示一下中國對台灣的主權，並以「中國台北」與「中國香港」、「中國澳門」並列，過過在名義上對台灣行使主權的 癮。
但這種做法，實際上只是阿Q 式的「精神勝利」，對兩岸關係的融和不但毫無助益，也違反了胡錦濤提出的「擱置爭議，共創雙贏」的承諾，主動挑起爭議，更會使台灣朝野民眾對中共增加反感，加深兩岸裂痕。對中共來說，毫無好處。
北京主辦奧運，一直想伺機向台灣「抽水」。去年兩岸奧委會在協商聖火赴台傳送時，北京奧組委也是稱台灣為「中國台北」，結果在台灣陸委會的抗議聲中，不但修正了奧組委網頁上的稱呼，也通令大陸媒體改用「中華台北」。由此可知，中共要大陸媒體用甚麼稱呼，是完全可以做到的，不存在歷史形成媒體稱「中國台北」不可改變的問題。

隨 全球化和科技的進展，過去被認為神聖不可侵犯的「主權」觀念，已逐漸萎縮了。比如過去國家領空，是領土向上無限伸延，但現在超越大氣層的各國人造衞星不限領空地滿天飛，不僅預告氣象，而且還作間諜用途，四川地震時，中國更要求美國提供中國西南的衞星照片。北京奧運會提出的「同一個世界，同一個夢想」也屬「全球一家」的觀念。按這種新觀念來看，中共藉「中國台北」向台灣「抽水」，既無知無聊，又對己對人都無好處。
終於，在台灣要脅杯葛參加的情況下，北京作出讓步，大陸媒體中新社、新華社紛紛作出修正，將「中國台北」的稱謂改為「中華台北」了。
這是中共的進步，還是基於奧運的無奈接受？

一字之差梗係差好遠啦.....搵笨咩,當人傻既都...做嘢 咪咁低庄嘛