我愛你,這句有用嗎?
男女相戀，一句「我愛你」就如蜜加糖，愛意倍添。要不濃不淡，一定要拿捏得準。
味道過濃，令人倒胃；味道過淡，食之無味。
當然，「我愛你」是唯心論。
你有多愛我?你愛我有幾深?
原來全是空話，旨在意會，辨證不得。
倘若你愛人給你這句，就請你當心，
因為他或她只是位羅曼蒂克主義者，喜歡理論意境化。
有人問：那麼愛意正濃之際，該開口說甚麼?
要宏觀含蓄，微觀動人，細細耳語時，不妨吐一句"you are my cup of tea"作為自我剖白。
英語中，"a cup of tea"是指你的心頭好，或者是閣下合適合意之物事，
有"like"(喜愛)的概念隱藏，同時又間接地表達出歡愉的情懷。
我把這句英式慣用語粗譯為「你是我杯茶」，意思雖然貼近，
但少了英文原文中那一抹茶香。
英國人嗜茶，最喜歡相約三五知己到露天茶座嘮一嘮，
端著一杯上好的馬黛茶或者祁門紅茶，
齒頜留香，茶味四溢，確實令人樂不思蜀。
一杯好茶，不但可以加促體內新陳代謝的速度，預防脂胖，
更可止渴、除痰、利尿、明目．
增強身體抵抗力，預防疾病。
情人說你是「一杯茶」，
你就是噙在他/她口裏那種味道清香的感覺，
繾綣情結難解。
茶一進肚，
價值激增，功能花多眼亂。
然而，「一杯茶」是唯物論，相比起「我愛你」，
茶是有形而實質的存在，
一杯茶自有一杯茶之用。
你能當上一杯茶，那是你的福祉。
情人給你一個「茶的名份」，
無論你是中國茶、日本茶，
甚至歐洲的花茶，
經過配製的減肥茶也好，
茶香都是恆古而溫存。
囔囔一句「我杯茶」，
意境飄逸，出世脫俗；
誠然講者有心、聽者有感。
奉行「一杯茶」愛情哲學的人，
把愛情都實質化了，
令情人感到安穩，卻又不失婉約。
嚐一口熱茶，比起裹一條pashimina，更暖在心頭。
我願天下萬杯茶，散萬種香，
長醉人心。
你儂我儂，
求一杯茶而已。
頁:
[1]
